1
00:00:24,800 --> 00:00:28,280
這是一個真實的故事。
2
00:00:35,000 --> 00:00:39,480
但八十年代的警察不是
確實以其可靠性而聞名。
3
00:00:42,600 --> 00:00:46,800
所以，盡量真實。
4
00:00:48,680 --> 00:00:53,720
是的，我知道，我已經說過了。
這就是我的故事的開始。
5
00:00:53,880 --> 00:00:58,120
但我是怎麼到達那裡的呢？
好吧，只要多一點耐心。
6
00:01:03,920 --> 00:01:08,520
事實上，這都是我父親和祖母的
故障。他們讓我加入憲兵。
7
00:01:08,680 --> 00:01:11,120
簡也可以成為憲兵。
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
嗨，奶奶。
9
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
我們家的每個男人
不得不成為一名憲兵。
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
好吧，除了馬克。
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,680
女孩們一定會喜歡這個。
12
00:01:19,840 --> 00:01:22,480
我加入了 CDI。
勞雷斯警官，遵命。
13
00:01:22,640 --> 00:01:26,640
藥品和資訊部門。
我是被維克和法蘭基招募的。
14
00:01:26,800 --> 00:01:29,880
這就是適合你的體操。
- 他們為鮑伯·伊士曼工作。
15
00:01:30,560 --> 00:01:36,160
美國人派去上課的DEA特工
美國調查技術。
16
00:01:38,120 --> 00:01:42,960
但鮑伯也是中央情報局特工
武裝尼加拉瓜反政府武裝
17
00:01:43,120 --> 00:01:45,320
這樣他們就可以與共產黨人作戰。
18
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
不幸的是...
19
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
武器要花錢。
20
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
而反派唯一的貨幣就是毒品。
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,640
我要用這個來製作可卡因。
22
00:01:56,800 --> 00:02:01,600
我們賣了那些藥
so Bob could buy weapons for the rebels.
23
00:02:03,560 --> 00:02:06,560
甘圖瓦、菲利克斯和保羅一無所知。
24
00:02:06,720 --> 00:02:11,560
我們是憲兵。
We will stick to the internal rules.
25
00:02:11,720 --> 00:02:16,160
They thought we'd clean the streets
的藥物。但事實並非如此。
26
00:02:19,520 --> 00:02:22,240
And then there was Cathy,
who meddled with our investigation
27
00:02:22,400 --> 00:02:26,320
想知道 DEA 探员是什么
鲍勃·伊士曼在这里确实有所作为。
28
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
我們將打印它。
29
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
We're in the papers.
30
00:02:31,560 --> 00:02:35,080
And she figured out
we were making our own cocaine.
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
But we didn't know.
32
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
你的小故事可能會有糟糕的結局。
33
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
還要別的嗎？
- 哦是的。
34
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
還有費雷特。
- 童子軍。
35
00:02:45,200 --> 00:02:49,120
也是一名憲兵，但來自 BOB。
- 喝可可的時間到了。
36
00:02:49,280 --> 00:02:51,160
他和我們一起吃牛肉。
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
舉起手來。
38
00:02:53,840 --> 00:02:58,160
該死的，你偷了我的箱子。
這就是我的被捕。
39
00:02:58,800 --> 00:03:03,040
他還和法蘭基有過爭吵
為了刺激他的妻子，
40
00:03:03,200 --> 00:03:06,560
現在法蘭基偷了
他的大毒品案
41
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
丹尼爾是怎麼知道這筆交易的？
- 謝謝。
42
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
我會解釋一下。
43
00:03:12,040 --> 00:03:16,080
費雷特知道夏蒙是黎巴嫩人
在格里姆貝根 (Grimbergen) 經營橄欖生意
44
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
用作封面
因為他的毒品交易。
45
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
他最大的客戶之一
是一位荷蘭婦女。
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,680
她是誰？
- 德巴克夫人。
47
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
我們已經圍捕了那個團夥。
48
00:03:31,600 --> 00:03:35,360
夏蒙入獄
德巴克夫人達成了一項協議。
49
00:03:35,520 --> 00:03:38,640
她會買我們的藥
這樣鮑伯就能得到他的錢。
50
00:03:39,840 --> 00:03:44,120
But Felix went and told my father
our investigation hadn't been kosher
51
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
and so they let Chamoun go.
52
00:03:47,320 --> 00:03:52,480
他想要報仇併計劃搶劫
偷我們的錢和毒品。
53
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
而保羅就是最大的受害者。
54
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Bob, Vic and Franky didn't let this pass.
- 那裡。
55
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
对夏蒙的追捕已经开始。
56
00:04:07,560 --> 00:04:13,360
我也跟著去了。我想要那個混蛋
他射殺了保羅，為他的所作所為付出代價。
57
00:04:15,040 --> 00:04:17,280
但夏蒙很難找到。
58
00:04:17,600 --> 00:04:22,000
我们确实找到了他的一名同伙
一个叫杰马耶勒的人。
59
00:04:23,000 --> 00:04:26,080
但他拒絕說話。
- 見鬼去吧。
60
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
搖頭丸。亚甲二氧基甲基苯丙胺。
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
一種精神藥物。
62
00:04:49,320 --> 00:04:53,400
根特的教授是这么说的。
- 它們是毒品。
63
00:04:53,760 --> 00:04:56,600
他說是的。我的意思是...
64
00:04:56,880 --> 00:05:00,240
技术上是的，法律上不是。
65
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
這不是
尚未列入非法物质清单。
66
00:05:04,360 --> 00:05:07,640
所以它們不是毒品。
- 是和不是。
67
00:05:08,400 --> 00:05:14,040
副官，你在說什麼？
- 我們在那個俱樂部發現了那些藥丸。
68
00:05:14,280 --> 00:05:18,160
男孩們在事故中喪生
曾經去過那裡。
69
00:05:18,320 --> 00:05:23,120
所以也許我們應該去看看
那裡有更多的毒品，對嗎？
70
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
一次突襲。
71
00:05:25,440 --> 00:05:30,520
這可以改善我們的形象，指揮官。
CDI 正在清理這些垃圾。
72
00:05:31,280 --> 00:05:35,680
CDI 保護青少年
遠離毒品的瘟疫。
73
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
丹尼爾和巴比爾在哪裡？
- 不知道。他們在哪裡？
74
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
什麼？
- 丹尼爾和巴比爾？
75
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
他們很忙，指揮官。
- 然後去找他們，警官。
76
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
他們說這是一件大事。
77
00:05:50,280 --> 00:05:53,880
讓他們自己報告，警官。
這是命令。
78
00:05:54,480 --> 00:05:58,960
遵命，指揮官。
- 這次突襲我們需要所有人。
79
00:05:59,120 --> 00:06:02,160
幹得好，菲利克斯。
- 謝謝，指揮官。
80
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
來吧，移動它。
81
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
甘圖瓦要你到辦公室來。
82
00:06:19,280 --> 00:06:22,000
我問你什麼了？
- 我試過了，可以嗎？
83
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
做什麼的？
- 看來是為了突襲。
84
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
突襲？
85
00:06:29,040 --> 00:06:32,760
為什麼？
- 毒品。安非他明什麼的。
86
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
有進展嗎？
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
他很強硬。
88
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
他會說話的，不用擔心。
89
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
讓我們把它結束吧。
90
00:07:00,040 --> 00:07:04,720
我們目睹了一個現象，
成為法蘭德斯的一個主要問題。
91
00:07:04,880 --> 00:07:10,720
年輕人整個週末都在泡吧，
在 XTC 上高速行駛。
92
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
聚會時間到了。
93
00:07:13,040 --> 00:07:17,280
直到他們累得無法駕駛為止。
所謂的周末事故。
94
00:07:17,440 --> 00:07:19,920
CDI 打算推翻這一點。
95
00:07:25,800 --> 00:07:29,840
舉起手來，我們說。你，回到媽媽身邊吧。
你，你拿東西了嗎？
96
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
有東西嗎？不？
97
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
這是什麼？
98
00:07:38,440 --> 00:07:40,840
不？有人把它放在那裡嗎？
99
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
該死的。
100
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
你從哪裡得到這些？
101
00:07:48,720 --> 00:07:53,320
法蘭基，把這個也拿走吧。
他們可以回到媽媽身邊。而你...
102
00:07:53,680 --> 00:07:57,360
你拿東西了嗎？
你總是這樣瞇著眼睛嗎？
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
女孩們，男孩們，這是一場突襲。
104
00:08:20,000 --> 00:08:24,720
收穫並不驚人，
而且永遠不會再太晚了。
105
00:08:26,120 --> 00:08:28,680
但這為我們帶來了極好的新聞報道。
106
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
嗨，簡。
107
00:08:53,040 --> 00:08:56,760
我要求你離我遠一點。
- 我沒有被跟蹤。
108
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
或者我不會知道我發現了什麼。
109
00:09:01,160 --> 00:09:05,160
你在做什麼
在 Bruno Vleminckx 的倉庫裡。
110
00:09:05,880 --> 00:09:09,880
我不知道你在忙什麼。
- 你不知道嗎？我有照片。
111
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
他們會喚起你的記憶。
- 照片？
112
00:09:12,280 --> 00:09:13,480
來自那個實驗室。
113
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
你進去了嗎？
114
00:09:16,400 --> 00:09:20,240
你瘋了？你可能已經被抓住了。
- 那個醉酒的墨西哥人？
115
00:09:20,400 --> 00:09:22,880
尼加拉瓜。
- 那個醉酒的尼加拉瓜人。
116
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
你不能印那個。
- 誰說的？
117
00:09:25,320 --> 00:09:29,240
如果你運行那個...
- 無論如何，它都會被印出來。
118
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
很高興我給你一個提醒。
119
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
一個抬頭？
120
00:09:38,800 --> 00:09:42,800
凱茜是個堅強的女孩。她不會
退下來，我確信這一點。
121
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
所以我必須上來
有東西可以拖延。
122
00:09:49,480 --> 00:09:53,200
我猜你在這裡
聽到我更多的消息，對嗎？
123
00:09:54,000 --> 00:09:57,520
我會告訴你我所知道的一切。
- 但？
124
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
還沒有。
- 我為什麼要等？
125
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
你連一半都不知道。
126
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
憲兵製造毒品，這還不夠嗎？
127
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
或中央情報局製造毒品來獲取資金
武裝尼加拉瓜的反政府武裝？
128
00:10:15,080 --> 00:10:19,240
我會給你所有的細節。
但我需要一些時間。
129
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
為了？
- 凱西...
130
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
如果我洩漏了秘密，我就死定了。
131
00:10:24,680 --> 00:10:28,560
州警察最高層負責保護 CDI。
他們會抹黑你。
132
00:10:28,720 --> 00:10:31,960
如果你想讓你的文章站得住腳，那麼......
133
00:10:33,040 --> 00:10:36,600
那你必須了解細節。
我可以給他們。
134
00:10:36,920 --> 00:10:39,880
但我不想在這裡
當它被列印時。
135
00:10:40,040 --> 00:10:45,640
這就是我所要求的，有時
準備離開，好嗎？
136
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
不，是為了通知你的朋友。
- 你認為...
137
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
我不知道該怎麼想了。
138
00:10:52,920 --> 00:10:54,200
你明白嗎？
139
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
好的...
140
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
你需要多長時間？
141
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
一個月。
142
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
忘了它。
143
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
兩週，可以嗎？
144
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
你有一周的時間。
145
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
然後我就運行它
無論有沒有你的幫助。
146
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
美好的。
147
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
一周。
148
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
女士們、先生們，晚上好。
149
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
我們歡迎您來到美麗的......
150
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
奇怪的傢伙，不是嗎？
151
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
哦，男孩…
- 他的頭髮...
152
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
瑞士排名第一。
153
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
可愛的女孩。
154
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
很奇怪，不是嗎？
155
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
出色的。十分。
156
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
你覺得很棒嗎？
157
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
下一個是荷蘭。
- 通常他們都很棒。
158
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
很有趣，不是嗎，一個家庭之夜？
159
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
就像過去一樣。
我去拿餅乾了
160
00:12:25,360 --> 00:12:29,360
是啊，很有趣，
和全家人在一起，就像以前一樣。
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
以前我們的人比較多。
162
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
不要開始。
163
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
一塊餅乾？
164
00:12:43,600 --> 00:12:46,680
又吵架了？
- 他是個偽君子。
165
00:12:47,360 --> 00:12:52,600
因為你媽媽告訴你的話？
- 你是說事實嗎？你從來沒有這樣做過。
166
00:12:52,760 --> 00:12:55,640
你不知道你在說什麼。
- 我願意。
167
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
閉嘴吧。
- 你覺得我們為什麼總是吵架？
168
00:13:00,200 --> 00:13:03,400
他甚至對他的家人也不誠實。
- 停下來。
169
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
他是同性戀有什麼關係？
170
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
不在我家。
171
00:13:13,480 --> 00:13:16,600
怎麼了？
- 沒什麼，親愛的。吃一塊餅乾。
172
00:13:17,680 --> 00:13:23,080
一塊餅乾。橫掃一切
就像州警一樣，在地毯下。
173
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
我會得到它。
174
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
嗨，簡。
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,440
我不能進來嗎？
- 你在這裡做什麼？
176
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
你不在家。
- 別檢查我。
177
00:13:42,760 --> 00:13:47,960
我不是，我只是想激勵你。
- 我只有一週的時間，還沒結束。
178
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
一周幹什麼？
179
00:13:50,280 --> 00:13:52,160
嘿，凱西。
- 嗨，奶奶。
180
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
一周幹什麼？
181
00:13:55,200 --> 00:14:00,560
一個星期找個約會對像一起出去玩。
上次他放了我。
182
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
真的嗎，簡？
183
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
我忘記了。
184
00:14:06,120 --> 00:14:10,280
你沒有告訴我你們又成為朋友了。
- 他沒有？
185
00:14:11,120 --> 00:14:16,000
不，多可愛啊
你們找到了回到彼此身邊的路。
186
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
演出開始了，請進。荷蘭隊上場了。
- 格蘭...
187
00:14:36,680 --> 00:14:39,800
你有男朋友嗎？
- 男朋友？
188
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
不。
189
00:14:42,280 --> 00:14:46,480
不容易找到
一個有趣、英俊的人...
190
00:14:47,440 --> 00:14:51,920
誠實。
誰關心我的想法或感受。
191
00:14:52,920 --> 00:14:57,480
你有我。
- 這是正確的。沒有你我會迷失的。
192
00:15:01,600 --> 00:15:04,920
我很高興再次見到你。
- 謝謝。
193
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
我記得你們兩個
在花園裡抽煙，
194
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
那些又長又細的盒子裡的東西。
195
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
你以為我不知道，是嗎？
196
00:15:22,960 --> 00:15:27,160
告訴我，你成為記者了嗎？
- 我有。
197
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
為了一份好報紙，對嗎？
198
00:15:30,640 --> 00:15:35,560
紅旗。
- 共產黨人，奶奶。去算算吧。
199
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
你的父母對此有何感想？
200
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
他們認為這只是一個階段
我會恢復理智的。
201
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
他們是對的嗎？
202
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
我希望他們能回到自己的身邊。
203
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
到底是怎麼回事？
204
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
勞倫斯，哈莫爾住宅。
205
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
簡？
206
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
簡，這是給你的。
207
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
簡。
- 該死的，夥計。
208
00:16:14,920 --> 00:16:19,280
你他媽的太難找了
- 抱歉，我和家人在一起。
209
00:16:19,440 --> 00:16:23,120
我要地址
我們的人米歇爾·傑馬耶勒。
210
00:16:23,280 --> 00:16:28,200
高爾夫、迴聲、麥克、阿爾法、洋基、
埃科、利馬、傑馬耶勒。知道了？
211
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
為什麼需要它？
- 你會看到的。
212
00:16:31,360 --> 00:16:35,040
得到它，到這裡來，帶著狗來。
- 狗？
213
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
狗，簡，狗。
- 正確的。
214
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
誰打來的電話？
215
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
工作。
216
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
我得走了。
217
00:16:51,520 --> 00:16:52,800
還有積分？
218
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
對不起。演出還遠遠未結束。
219
00:16:56,560 --> 00:16:59,760
我保證我會盡力
及時回來。
220
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
匆忙。
- 好的。
221
00:17:09,320 --> 00:17:11,560
簡...
- 不，你不能來。
222
00:17:14,200 --> 00:17:19,000
你只是在計劃出發，對嗎？
- 我不會逃跑，凱西。
223
00:17:19,160 --> 00:17:21,440
我還有一週的時間去做我的事情。
224
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
地址？
225
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
把狗抓起來。
226
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
為什麼我們需要它？
- 思考。
227
00:18:09,160 --> 00:18:11,680
那他呢？
- 抓住狗。
228
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
進去吧。
229
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
暫時把狗留下來吧。
230
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
耶穌...
231
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
繼續吧。
- 有什麼計劃嗎？
232
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
把他趕出去。
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
繼續。
234
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
晚安.
235
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
他媽的。
- 我的背...
236
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
來吧。
237
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
沒有一個字，沒有一個字。
238
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
你好...
239
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
夾住它。
240
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
夾住它。
241
00:20:26,080 --> 00:20:30,200
法蘭基，我們得讓他恢復精神。
他沒有說話。
242
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
你可以把他清理乾淨。
243
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
喝點水。現在。
244
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
繼續。繼續。
245
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
繼續。
246
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
幫我把他扶起來。幫我。
247
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
該死。混蛋。
248
00:20:47,880 --> 00:20:52,520
維克，你在做什麼？
- 聽著，簡。他拒絕說話，
249
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
也許現在他會了。
- 這個有必要嗎？
250
00:20:55,240 --> 00:20:58,360
他也會這麼做。
- 把她排除在外。
251
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
如果你不喜歡，就滾蛋，好嗎？
252
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
別擋我的路。
253
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
該死的。
254
00:21:09,880 --> 00:21:12,840
帶水來。把他清理乾淨。
- 你會閉嘴的。
255
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
快點，該死。把他清理乾淨。
256
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
把他清理乾淨。
-請原諒？
257
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
把他清理乾淨。
258
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
給他洗洗。
259
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
趕快。該死的，真是一團糟。
260
00:21:30,360 --> 00:21:32,560
醒醒吧，請...
261
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
媽媽？
262
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
他媽的地獄。
263
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
爸爸。
264
00:21:42,480 --> 00:21:46,520
不，不，離開她。
- 把他清理乾淨，我說。趕快。
265
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
維克，你傷害了她。
266
00:21:48,720 --> 00:21:51,040
帶上孩子吧把電視打開。
267
00:21:51,840 --> 00:21:55,640
把他清理乾淨，我說。
繼續，繼續。他媽的地獄。
268
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
輪到我們的下一位參賽者了。
269
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
受過古典訓練的艾米莉。
270
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
法國。
271
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
來吧，他醒了。
272
00:22:47,200 --> 00:22:50,800
米歇爾……醒醒。
你看到我們在哪裡了嗎？
273
00:22:51,280 --> 00:22:53,160
你看到我們在哪裡了嗎？
274
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
正確的。你看？
275
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
維克...
276
00:22:57,320 --> 00:23:01,480
帶她去。
- 來吧，去那邊坐吧。
277
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
別動。
278
00:23:05,320 --> 00:23:08,720
我們已經浪費了足夠的時間了。
夏蒙在哪裡？
279
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
要不，你看……你老婆……
280
00:23:12,400 --> 00:23:17,040
還有你可愛的女孩。
你不想讓她受傷，是嗎？
281
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
繼續。
282
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
講話。繼續。
283
00:23:22,200 --> 00:23:26,240
他在突襲中認出了你。
憲兵們。
284
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
他是為了那個荷蘭女人而存在的。
285
00:23:35,720 --> 00:23:39,000
他覺得很奇怪她沒有被逮捕。
286
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
於是他就跟著她了。
287
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
他現在在哪裡？
288
00:23:47,840 --> 00:23:50,440
夏蒙在哪裡？
- 我不知道。
289
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
我的耐心正在消失。
290
00:23:55,040 --> 00:23:58,160
我的耐心正在消失。
291
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
好的，維克。
- 正確的。
292
00:24:04,520 --> 00:24:06,080
住口。
- 維克...
293
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
維克...
294
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
不，不…
295
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
離開她。
296
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
夾住它。
297
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
最後通話。
298
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
他在莫倫貝克。
299
00:24:37,120 --> 00:24:42,520
他在莫倫貝克。
運河邊的一個倉庫裡。
300
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
有那麼難嗎？
301
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
簡，嘿...
302
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
會沒事的。
303
00:25:20,720 --> 00:25:24,320
我真該開槍打死法蘭基。
304
00:25:24,480 --> 00:25:29,560
我們和那些罪犯有什麼不同嗎？
我並不比他們好多少。
305
00:25:29,720 --> 00:25:34,760
我是個沒有膽量的膽小鬼
阻止維克和弗蘭基並結束這一切。
306
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
準備。
307
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
還有一張王牌。
308
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
夏蒙...
309
00:27:43,440 --> 00:27:45,760
錢在哪裡？
310
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
還有鼻息呢？
311
00:27:49,920 --> 00:27:52,280
我寧願死。
312
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
最後通話。
313
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
那個混蛋不會說話。
314
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
狗。
315
00:29:06,680 --> 00:29:09,720
他們到底在做什麼？
316
00:29:18,920 --> 00:29:21,320
搜索，男孩，搜索。
317
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
搜尋.
318
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
法蘭基……法蘭基。
319
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
這是一個。
320
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
還有兩個。
321
00:30:05,360 --> 00:30:06,960
還有三個。
322
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
那是什麼？
323
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
它們是為了家庭相簿。
324
00:30:25,320 --> 00:30:27,600
有其父，必有其子。
325
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
勞雷斯少校是個基佬。
326
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
夏蒙...
327
00:30:39,440 --> 00:30:42,600
你是不是敲詐了少校才讓他滾出去的？
328
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
你這個小惡魔。
329
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
你是個天才。
330
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
尊重，男人，尊重。
331
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
好的，我們走吧。
332
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
再見，我的愛人。
333
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
繼續。
334
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
他媽的，我的背。
335
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
耽誤。
336
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
鑰匙。
337
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
埋葬他們。
- 誰，我？
338
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
我們將在這裡做一些清潔工作。
339
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
沒有犯罪現場，就沒有犯罪。
340
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
確保他們永遠找不到他們
如果你不想花時間殺人的話
341
00:32:49,240 --> 00:32:52,000
所以沒有運河，把它們埋起來。
- 夥計們...
342
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
把他們埋葬吧。
343
00:33:24,000 --> 00:33:27,640
你在開玩笑吧？
344
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
該死。
345
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
好啦好啦…
346
00:34:56,160 --> 00:34:57,760
勞雷斯警官。
347
00:34:59,560 --> 00:35:01,200
這是怎麼回事？
348
00:35:02,320 --> 00:35:07,600
我知道 CDI 參與其中
在一些瘋狂的事情中，但這...
349
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
我們將如何解決這個問題？
350
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
你很幸運，我欠你父親的。
351
00:35:23,160 --> 00:35:24,440
來吧，逮捕我。
352
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
逮捕你？
353
00:35:28,680 --> 00:35:30,680
我不關心你。
354
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
不...
355
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
我想要丹尼爾、巴比爾…
356
00:35:39,160 --> 00:35:42,640
以及整個 CDI shebang。
357
00:35:44,720 --> 00:35:50,280
你和這些屍體...
這將是你的話反對他們的話。
358
00:35:51,000 --> 00:35:56,040
並了解州警察，
有人會升職並且...
359
00:35:56,560 --> 00:36:01,320
其他人會得到一個舒適的退出。
不，我們不會那樣做。
360
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
他們不會逃脫這項懲罰。
361
00:36:06,040 --> 00:36:08,120
當然不是丹尼爾。
362
00:36:10,920 --> 00:36:14,160
證據就是我需要的，警官。
363
00:36:14,720 --> 00:36:20,520
證據保證
你的小朋友最終會入獄。
364
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
為了到達那裡，親愛的簡，
365
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
你會幫助我的。
366
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
好的...
367
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
挖。
368
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
挖。
369
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
繼續。
370
00:36:48,520 --> 00:36:49,800
毫不猶豫。
371
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
還有一些額外的挖掘在這裡。
372
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
什麼？
373
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
在這裡進行一些額外的挖掘。
374
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
最親愛的簡
375
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
接下來。
376
00:38:02,120 --> 00:38:05,200
我們可以找到解決方案
我們都很滿意。
377
00:38:15,440 --> 00:38:18,960
只要他們不碰你的身體
你會沒事的。
378
00:38:28,360 --> 00:38:31,560
德巴克夫人就在那裡。